http://rehmat1.wordpress.com/2010/03/13/palestinian-land-and-global-bds-day-2010/

http://rehmat1.wordpress.com/2010/03/13/palestinian-land-and-global-bds-day-2010/

أطلت الوقوف على تلة الورد

أطلت الوقوف على تلة الورد
أرقب بوح الفراشات
تلثم في رعشة الشوق
خد البنفسجْ
وتقطف في لذة لا تضاهى
رحيقا تعطر من قبلة الصبح
حتى تلجلجْ
تثاقلت
ارمي بنفسي على غافيات الورود
وأشفقت ان تستباح الخدود
فلا شيء أبهجْ
تنفست عطر العبير المسافر
في شعر حسناء نامت
على صدر نهر
من الشوق أهوجْ
أقمت لنفسي من الماء
زنزانة لا تُحد
وقصرا من الريح يهوي
إذا ما تَسيجْ
فهل تستطيع البراعم في كفة الشمس
أن تستحيل إذا داعبتها
سروج القوافي
قناديل وعدٍ
بليلي تُسرج
فقلبي تمدد في كل فج
وألقيت روحي على كل درب
وعانقت
في الشمس
خيطا من الزهر ريان
أبلجْ

إن نمت نحن ..should we die

Should we die
Should we die

Armies deserve to perish

we may die in Gaza tortured in detention

Or night may come to dig a grave

Light exists, however, in darkness

Turning dark nights into dawn

This land awakened from slumber

That long prevailed and enlived submissively

Pregnant with sorts of calamitiesof stabbing in the darkness by treachers

They separated us in nights' shadows furtivelyUsurping our land inch by inch

Since the divinely fate was ordered

We raised the Return flag proudly

And made of our wound a bridge of hearts

Swearing by God to be victorious

O yearning worshipers, Jerusalem is calling

So be prepared to perform dawn prayers

Leave them live in misery

Drinking humiliation at the summits overtly

We no more belong to them

and we don’t want rosesOver a tomb dispersing dignity purely

All they said is futile counterfeit

As folks' heads are more aware of ignominy

The yearning breezes for paradise blew

So embrace it and make it your shelter

The horizon is wide-open, so be alert and prepared

Confront them together by your hearts and chests

Should we die … no armies deserve to live

Guarding humiliation , they'd rather perish

Translated by Iman Al--Husseni

!

إن نمت نحن ..فلا عاشت جيوش

قد نموتُ اليوم فـي غـزة صبـرا
أو يعودَ الليـل كـي يحفـر قبـرا
غير أنا فـي سـواد الليـل نـورٌ
يجعل الليل إذا مـا اشتـد فجـرا
هذه الأرض استفاقت مـن سبـات
عمها دهرا وعاشـت فيـه قهـرا
لم تزل حبلـى بأصنـاف البلايـا
من صنوف الطعن في الظلمة غدرا
قطعونا فـي ظـلال الليـل سـرا
واستبيحت أرضنا شبـرا فشبـرا
غيـر أنـا مــذ أراد الله أمــرا
قد رفعنـا رايـة العـودة خضـرا
وجعلنا الجرح جسرا مـن قلـوب
أقسمـت بالله أن تحـرز نـصـرا
فاستعـدوا إنهـا القـدس تنـادي
عصبةَ الشوق لكي تـدرك فجـرا
واتركوهم حيث عاشوا في حضيض
يشربون الذل فـي القمـة جهـرا
لم نعـد منهـم ولا نبغـي ورودا
فـوق قبـر ينثـر العـزة طهـرا
كل ما قالـوه إفـك ليـس يجـدي
فـرؤوس القـوم بالـذلـة أدرى
وريـاح الشـوق للجنـة هـبـت
عانقوهـا و اجعلوهـا مستـقـرا
والمدى رحـبٌ فهبـوا واستعـدوا
واجهوهـم كلكـم قلبـا وصـدرا
إن نمت نحن ..فلا عاشت جيوش
تحرس الذل فهم بالمـوت أحـرى